Novo link para o dicionário de Inglês

Muitos colegas não conseguiram fazer o download do Dicionário de Inglês. Neste caso, faço o seguinte:

1- Coloquei o arquivo neste outro local para quem quiser fazer o download:

- Dicionário de Inglês para computador;

2- Se você quiser poderá levar para a sala um CD-ROM ou um Pen Drive para que eu faça a gravação no CD e ou faça cópia no pen-drive.

O arquivo é uma imagem ISO. Use o Nero para gravar no CD ou use o Winrar para descompactar no seu computador. Depois de descompactado, abra a pasta e execute o op.exe

O conteúdo das aulas de inglês.

Hoje o prof. Eduardo trabalhou este texto do livro de exercícios.

Grife os cognatos no texto seguinte:

E foram grifados as seguintes palavras:

TEXTO: The Organized Phone

SHARP´S PERSONAL Mobile Communicator combines a digital cellular phone and na electronic organizer. The communicator includes e-mail and synchronizantion of schendule and address-book information with a PC. A product is due on the European market this fall; no plans have yet been made for North America.

(Popular Science – October 1997, p. 26)

Eduardo explicou sobre esta frase: When? This fall (outono). A palavra Fall é traduzida por outono, mas, há também a palavra AUTUNMS.

Deusdedith pediu uma lista das demais palavras para as estações, e o professor listou:

• Fall = outono;
• Spring = primavera
• Summer = verão
• Winter = inverno

Sobre os gêneros textuais e as identificações gramaticais foi comentado sobre o seguinte:

Preposition IN que pode ser interpretado como: Dentro de, em (no) se referindo a lugar, tempo, data. E listou noutro texto os seguintes exemplos:

• IN the = no
• in diferents ways = de diferentes maneiras
• in Additions = Além disso.

Quando saí da sala, deixei o professor comentando e introduzindo o assunto verbo to be.

Veja aqui: como aprender mais de 400 palavras de inglês.

Conteúdo da aula de Inglês

O prof. Eduardo havia dito na aula passada que era para nós traduzirmos o texto em casa. Hoje a surpresa foi ele pedir que entregassemos a tradução para ele levar e corrigir. Vamos ver o que vai acontecer depois.

O conteúdo de hoje foi a tradução do seguinte texto:

TEXT 1

Immigrants and Public Schools

In the past, public schools in the United States helped immigrants in different ways. First, the school gave children a free education. This meant that many young people became better educated than their parents and had more chances for better jobs. In addition, many schools had evening classes for adults.

Vamos estudar o texto:

1) tradução do título: imigrantes e Escolas Públicas

2) Lista de verbos

• helped (to help) = ajudar
• gave (to give) = dar
• meant (to mean) = significar
• became (to become) = tornar-se
• had (to have) = ter

Fique atento!

Observe que todos os verbos do texto estão no SImple Past. Demonstram ações que ocorreram num determinado período do passado e já terminaram.

3) Palavras e expressões especiais

• free education = educação (estudo) gratuita
• many = muitos (usado antes de substantivos contáveis)
• better = comparativo de superioridade (irregular) do adjetivo good.

Trazer o texto traduzido para a próxima aula!

Foi só!